Smešni oglasi (i komentari) za prodaju satova

[vladas]

Ja ga redovno koristim da prevedem reci i izraze sa nemackog na engleski. Samo startujem SW (zove se intuitivno "Translator"), uperim kameru u tekst i on mi na ekranu, preko teksta na nemackom ispise tekst na engleskom! A radi i prevod slusajuci t.j. sniamanjem izgovorenog teksta a naravno i ukucanog.

[luger]

sunce mu zarko i kalajisano...

pojma nisam imao da to tako moze da se uradi. tako mi i treba kad apriori pokazujem otpor
prema svim novitetima. ´fala za informaciju.

[sima hrabri]

ot

Ja ga redovno koristim da prevedem reci i izraze sa nemackog na engleski. Samo startujem SW (zove se intuitivno "Translator"), uperim kameru u tekst i on mi na ekranu, preko teksta na nemackom ispise tekst na engleskom! A radi i prevod slusajuci t.j. sniamanjem izgovorenog teksta a naravno i ukucanog.

moram da probam, ali mi na osnovu ovoga sto si napisao deluje kao da je glavni pomak u korisnickom interfejsu i nacinima unosa teksta, tj. na tehnickom planu, sto je svakako dobro, ali ne resava sustinu problema.
naime, sve to radi manje-vise dobro kada je u pitanju 1:1 prevodjenje, tj. "rec za rec" ili, u izvesnoj meri, prevodjenje izraza. medjutim, cim se pojave sintaksicki slozenije konstrukcije, elidirane recenice, prenesena znacenja i neke druge gadosti karakteristicne za jezik, nastaju, prakticno, neresivi problemi.
voleo bih da vidim kako se translator bori sa knjizevnim tekstom.

[anbeast]

voleo bih da vidim kako se translator bori sa knjizevnim tekstom.

Tesko Super su te stvarcice kada ti treba makar da naslutis o cemu se radi u nekom kineskom, japanskom, madjarskom, turskom, svahili...jeziku, za neko ozbiljnije prevodjenje (kao da sam ja pa nesto ozbiljnije prevodio ), veca muka nego korist. Lakse mi je da se patim sa recnikom i idem rec po rec ako treba nego da ispravljam brljotine programa

[Serb]

Zanimljivost



Da se upoznamo, ja sam pilot i zasto da ne, mozda merim u banci , koliko maha ide avion

[Neša]

Jel može neko da rastumači jezik kojim je napisan oglas i šta prodavac zapravo hoće da kaže?



Zanimljiva omega attomatic koja troi (štroji?) temperaturu

[Milanche78]

Verovatno je u pitanju mešavina novocrnogorskog sa niškim dijalektom.

[RUS]

Original